Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 5:12

1 Samuel 5:12

SV	En de mensen, die niet stierven, werden geslagen met spenen, zodat het geschrei der stad opklom naar den hemel.
WLC	וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֑ים ק) וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃
Trans.	wəhā’ănāšîm ’ăšer lō’-mēṯû hukû bā‘ŏfālîm baṭṭəḥōrîm wat^a‘al šawə‘aṯ hā‘îr haššāmāyim:

AC	יב והאנשים אשר לא מתו הכו בעפלים (בטחרים) ותעל שועת העיר השמים {ס}
ASV	And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
BE	And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.
Darby	and the men that died not were smitten with the hemorrhoids; and the cry of the city went up to heaven.
ELB05	Und die Leute, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen; und das Geschrei; der Stadt stieg zum Himmel empor.
LSG	Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.
Sch	Und die Leute, welche nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen, und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel empor.
Web	And the men that died not, were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.